29 avr, 2014

Rédigé par | Aucun commentaire

Michishige Sayumi annonce son sotsugyou

Vous la redoutiez ? Vous l’attendiez ? Elle est tombée ! L’annonce du départ prochain de Michishige Sayumi. L’actuelle leader des Morning Musume célèbrera son « jubilé » à l’issue de la tournée d’automne 2014 du groupe.

La suite
21 mai, 2012

Rédigé par | 5 commentaires

Morning Musume au Nippon Budokan

Comment aborder en un seul article un concert aussi dense que celui que nous avons eu vendredi matin ? C’est difficile tant il y a de choses qui se sont passées et tant il y aurait à en dire. On va tout de même tenter d’en décrire les grands moments.


Tout de suite après l’intro les choses sérieuses commencent. Tsunku arrive sur la scène pour une annonce qui allait en surprendre certain et en ravir beaucoup. Les Morning Musume tiendront des auditions pour trouver les membres de leur 11ème génération.
Une nouvelle qui émeut visiblement les dernières recrues.

Mais Tsunku ne s’en va pas avant d’avoir confirmer Michishige Sayumi au poste de leader du groupe. Confirmation nécessaire car, entre Sayu et Tanaka Reina la différence d’âge et minime et la différence d’ancienneté (dans le groupe) inexistante. D’autant que le poste de sub-leader était resté vacant ces derniers temps.

Le déroulement normal du live reprend et se poursuit jusqu’au moment de la cérémonie de sotsugyou de Mitsui Aika.
Nous savions que les deux cérémonies de départ seraient distinctes. Eh bien c’est Aika qui passe la première par la dure épreuve des « adieux » au centre d’une enceinte à sa couleur.


Après avoir lu sa lettre au fans et avoir interprété sa chanson solo -Watashi no Miryoku ni kizukanai donkan na hito- elle est rejointe par les autres membres. C’est à lors que chacune prononce son message pour Mitsie.
Voici la teneur du message de Mitsui Aika :

Je voudrais vous remercier pour votre soutien jusqu’à aujourd’hui. Je suis heureuse d’avoir fait la connaissance de Tsunku-san, des membres, des fans, et de tous les membres du staff. Je suis vraiment une personne sociable. J’aime parler avec les gens et j’aime quand les gens sont gentils avec moi. J’ai reçu tellement de gentillesse de la part des membres, de Tsunku, du staff et bien sûr de votre part à vous les fans pendant toutes ces années et j’en suis très reconnaissante.

Je suis désolée pour la soudaineté de l’annonce de mon sotsugyou. Je suis sûre que beaucoup tente encore d’y voir clair. Pendant un moment je n’y croyais pas moi-même lorsqu’on m’a dit : « Bon, pour le bien de ta jambe, plus tôt ton sotsugyou sera mieux ça vaudra », ce qui nous a amené à cette date. Je m’excuse pour tout le dérangement que cela a pu causer à tout le monde. Encore une fois je suis vraiment désolée pour ça.

Tsunku-san, merci de m’avoir acceptée au sein des Morning Musume alors même que je ne pouvais ni danser ni chanter et avais l’air si paresseuse. Même si je ne pouvais pas prendre pleinement part à cette tournée, vous avez trouvé des idées sur comment je pourrais malgré tout apparaître sur scène, et c’est ainsi qu’est née la 321 ROOM. Au début j’avais peur d’avoir l’air un peu seule là dedans, mais je pense maintenant que c’était une chance pour moi. Tsunku-san en a fait quelque chose d’incroyablement mignon, il est génial. J’ai même pu interagir avec les autres membres.

Malgré que le travail n’aille pas de mon côté, du moment que les autres membres s’en sortez bien, ça suffisait à faire mon bonheur. Je les aime à ce point là. Elles sont toutes si adorables. La moitié des membres a peut-être quitté le groupe, depuis le jour où j’ai rejoint les Morning Musume, mais toutes sont devenues d’incroyables senpai. Elles sont devenues des personnes remarquables et d’incroyablement belles femmes. Le meilleur pour moi c’est d’avoir fait partie de cela. Michishige-san et Tanaka-san m’ont tellement offert et tellement appris. Elles m’ont emmenée dîner et sont passées sur tout le tracas que je leur ai causé. Je me suis beaucoup amusé. Toutes les deux sont tellement drôle. Merci de m’avoir témoigné autant d’amour.

Pour les 9ème et 10ème génération : Je voulais vraiment danser avec vous, les filles, une fois que ma jambe aurait guéri et pouvoir vous connaître vraiment. Je voudrais pas avoir l’air de dire que j’aurais eu beaucoup à vous apprendre, mais au moins j’aurais voulu partager avec vous ce que je sais. Je crois que vous faites tout ce qu’il faut niveau danse, chant, etc. Mais je voudrais que vous écoutiez attentivement les professeurs quand ils vous disent comment vous étirer après le travail et comment prendre soin de votre corps. Et puis continuez de chanter avec le sourire comme vous le faites si bien.

Pour Niigaki Risa : S’il te plaît pardonne d’être une kouhai aussi incompétente. J’aurais aimé avoir plus de temps à passer à tes côtés à profiter de ta douceur et avoir plus de temps pour apprendre de toi. Quand je suis arrivée, tu as été la première senpai à venir me voir et t’assurer que j’étais à l’aise avec tout. Mais tu étais aussi très stricte. Combien de fois je me suis dit  » Waw, elle est flippante » ? Avec l’arrivée de la 9ème génération, je crois avoir entrevue ce que tu as pu ressentir à l’époque. Je te suis si reconnaissante pour ce que tu as fait à lors.

Je suis désolée pour toute la gêne que le fait de partir ensemble comme ça a pu causer.

J’espère à l’avenir affronter le monde comme une femme qui poursuit ses rêves, tout en en apprenant tous les jours et en expérimentant des choses que je n’ai jamais tentées. Je veux commencer le deuxième chapitre de ma vie toujours en tant que membre du Hello!Project et je travaillerai d’arrache pied pour ça. Merci infiniment.

Membre de la 8ème génération des Morning Musume, Mitsui Aika.

 

Après ces émouvant moments, le concert suit son cours devant le public en délire, et ce jusqu’à son terme.
Le rappel commence mais les « ENCORE » laisse vite la place à des « Gaki-san ! » qui résonnent dans le Budokan illuminé de glowsticks verts.


Risa revient sur scène acclamée par la foule pour interpréter « Never Forget ». Arrivent les autres filles pour la cérémonie de sotsugyou de leur leader.

Prenez connaissance ici du message lu par Niigaki Risa :

À l’été 2001, j’ai intégré un groupe que j’aimais et même adorais, Morning Musume. D’abord, j’étais si nerveuse à propos de tout que je n’étais même pas fichue de distinguer ma droite de ma gauche. Au début, nous la 5ème génération -Aichan, Makochi, Konkon et moi-même- nous travaillions toujours ensemble et ne parlions quasiment pas avec nos senpai. Quoi que je tentais c’était raté. J’avais aucune expérience dans un quelconque domaine, je n’arrivais pas à suivre le rythme, je n’arrivais pas plus à intégrer les danses. J’en étais venue à me dire : « à ce rythme est-ce qu’un jour je serais un membre des Morning Musume digne de ce nom ? ». Ça n’arrêtait pas de me travailler et c’est là que j’ai compris que ce métier dont je rêvais depuis toute petite n’était pas si simple que ça.

Mais mes senpai m’ont formée. Pas forcément par leurs paroles, mais plus par le fait de simplement se tenir sur scène avec moi, c’était percutant. Leur passion pour les Morning Musume, leur amour pour les Morning Musume. Je me disais à lors : « Est-ce qu’un jour je serais capable de montrer autant de passion sur scène aux côtés de mes senpai ? Je l’espère. »

Depuis ce jour-là, j’observais constamment mes senpai, discrètement, et j’apprenais de leur exemple autant que possible. Encore aujourd’hui j’admire ces senpai. Merci à vous.

En ce qui concerne mes camarades de génération… elles ont toutes fait leur sotsugyou. Parfois je me disais « Ah, il ne reste plus que moi maintenant. Comme elles me manquent ». Mais même après leurs départs, elles sont restées en contact avec moi comme si rien n’avait changé. Quand je traversais des moments difficiles elles accouraient pour moi. Même « séparées », on reste ensemble. Merci pour votre soutien Aichan, Makochi et Konkon. Notre amour est indéfectible.

Et à l’attention des membres actuels, merci de m’avoir suivi jusque-là.

Kudou, ta voix rauque est un trésor.

Satou, ton sourire innocent est unique.

Ishida, n’abandonne jamais ton esprit combatif et continue de te battre pour aller de l’avant.

Iikubo, en tant que grande sœur de la 10ème génération je suis sûre que tu auras de quoi faire, mais ne prends pas tout sur toi.

Suzuki, ais plus confiance en toi. Et si quelque chose te tracasse, parles-en ! Ah oui, la prochaine fois je te montrerai une super imitation.

Sayashi, tu as vraiment progressé en chant et en danse. Continue sur ta lancée.

Ikuta, il y a des fois où tu ne sais pas te contrôler et ça m’inquiète. Mais en apprenant à te connaître, les gens comprendront que tu es une fille adorablement KY. Je profite de l’occasion pour te dire, je t’aime aussi Ikuta.

Fukuchan, je te demande de ne jamais perdre cet amour que tu as pour le H!P et continues de t’appuyer sur cet amour.

Mitsui, ta santé devra être ta priorité. Vas-y doucement.

Tanakacchi, ton art d’avancer dans la vie à ta manière unique est incroyable.

Sayumin, on s’est bien marrées, pas vrai ? Ta gentillesse a était salvatrice pour moi, merci. Dès demain c’est à toi que je confierai ma charge de leader ! Je compte sur toi pour prendre grand soin des Morning Musume.

Et Tsunku-san, merci pour votre incomparable amitié. Depuis que je suis chez les Morning Musume il  y a eu tellement de surprises, mais je crois que je m’y suis faite… un peu.

Ça aura été une bénédiction de chanter et travailler avec mes bien aimées Morning Musume. Je suis reconnaissante de tout ce qu’on m’a appris.

Pour le staff, les mots ne suffisent pas à exprimer ma reconnaissance pour votre soutien. Je ne l’oublierai jamais. Je vous suis si reconnaissante, merci infiniment.

Pour ma famille qui a toujours était là pour moi tout au long de ces 10 années, merci de m’avoir toujours soutenue. J’ai parfois été égoïste, mais sachez que j’apprécie tout ce que vous avez fait pour moi pendant les 10 dernières années. Pour ma grand-mère, là-haut, qui n’aura pas pu voir mon sotsugyou, grand-mère, j’y vais maintenant, veilles encore sur moi.

Pour mes très, très, très, très chers fans : Merci pour toutes vos paroles d’encouragement depuis le premier jour ! Merci pour tout les glowsticks verts aujourd’hui. Merci à tous de porter des t-shirts verts. Merci pour toutes les lettres que j’ai reçues. Merci de chanter, danser et sauter avec nous. Merci pour vos sourire et votre amour. Merci de me donner toute cette force.

Vous m’avez dis tellement de mots gentils durant ces 10 ans :
« Gaki-san lâche-toi »
« Ne te surmènes pas »
« On sera toujours là pour toi »
« On est de tout cœur avec toi »
« Si les choses vont mal ne le garde pas pour toi »
« Gaki-san, gardes toujours ton sourire »

Je garderai votre amour dans mon cœur tout en allant de l’avant.

Je quitte peut-être les Morning Musume, mais je suis fière d’avoir été un membre des Morning Musume et resterai la plus grande fan des Morning Musume. J’adore les Morning Musume !

La 7ème leader des Morning Musume Niigaki Risa.

Après deux dernières chansons, « Happy Night » et « Namidacchi », le concert prend fin avec les salutations à la foule des deux membres sortantes.

JIJIPRESS nous offre dans cette vidéo de précieuses images des différents moments clés de ce concert unique.

http://www.youtube.com/watch?v=WfUEkY8d8nA

Ce concert fort en moments émouvants n’était pas pour autant dépourvu de passages plus comiques.  Un beau concert entre rires et larmes.

Niigaki Risa et Mitsui Aika ont donc quitté les Morning Musume laissant le groupe à 10 sous le lead de Michishige Sayumi.
Quel avenir pour elles ?

Gaki-san ayant également quitté le Hello!Project projette de ce consacrer à une carrière de comédienne. Elle a d’ailleurs déjà un projet de prévu pour la fin d’année.
Rien n’exclut par ailleurs qu’elle sorte à l’avenir de nouvelles chansons.

L’avenir professionnel de Mitsui Aika est plus trouble. On sait qu’elle reste au Hello!Project en tant qu’artiste en solo. La logique voudrait donc qu’elle participe à la prochaine tournée d’été du Hello!Project. Ensuite à titre individuel elle pourrait sortir des singles et/ou albums et pourquoi pas participer aux différents projets théâtraux du H!P.

Des 8 membres qui étaient venus nous rendre visite à Paris il y a deux ans, 2 seulement font encore partie du groupe. La transition continue etne prendra fin que lorsque toutes seront parties.


Le prochain épisode de HelloPro! sera consacré au concert et aux sotsugyou de Niigaki et Mitsui, alors ne le manquez surtout pas.

Les traductions des lettres de Risa et Aika ont été réalisées à partir de celles en anglais publiées par Takamaruyo.net

Pour plus de photos consultez les articles suivants.

Barks

GirlsNews

Mantan-web

Sanspo

Enregistrement audio du live.

La suite
5 mai, 2012

Rédigé par | 6 commentaires

Mitsui Aika quitte les Morning Musume.

Aika Saikou

Certains l’avaient anticipé depuis un bon moment déjà, les dernières news à son sujet ne faisant que conforter leurs craintes. C’est maintenant officiel, Mitsui Aika quittera prochainement les Morning Musume.

La cérémonie

La suite
9 avr, 2012

Rédigé par | 4 commentaires

Niigaki Risa se confie avant son départ des Morning Musume.

Interview_Niigaki,Mitsui,Sayashi,Kudo (8)

A l’approche de sa graduation, Niigaki Risa a évoqué les 10 ans passés au sein des Morning Musume. dans une lettre très émouvante sur Tokyo FM. Lettre que nous vous proposons ici traduite en français.

La suite
25 mar, 2012

Rédigé par | 7 commentaires

Maeda Atsuko quitte les AKB48.

Le concert de ce dimanche 25 mars cloturait la série de trois lives au Saitama Super Arena commencée vendredi.

Chacun des concerts était accompagné de son lot d’annonces surprises.

Mais l’annonce la plus retentissante de ce week-end est sans conteste celle faite par Maeda Atsuko.

La suite
Page 1 of 212