21 juil, 2012

Rédigé par | 1 commentaire

Sotsugyou de Mano Erina et 15 ans du H!P.

mano.erina-sotsugyou-tokyo.sports

Le Hello!Project fête ses 15 ans et pour bien commencer les choses, Tsunku nous annonce un départ. Dur d’imaginer un concert du H!P sans annonce de sotsugyou ou d’auditions, mais qui aurait cru que Mano Erina serait celle concernée cette fois.

C’est le 23 février 2013 que Mano Erina quittera le Hello!Project au terme d’une dernière tournée. Après son départ elle devrait poursuivre sa carrière dans la chanson et la comédie, et avant cela un nouveau single est déjà prévu.

Mis à part l’annonce du sotsugyou de Mano Erina ce qui aura marqué cette première journée de concerts c’est les nouveaux titres dévoilés. On notera notamment le nouveau °C-ute « Aitai Aitai Aitai na » et « Suki yo, Junjou Hankouki » le 11ème single des S/mileage.

http://www.youtube.com/watch?v=dhXxaflL4iE

Les nouvelles tenues qui vont avec les nouveaux singles.

 

 

Mais aussi « Cabbage Hakushou » des Peaberry :

 

La setlist complète pour les concerts Ktkr :

01. Chou HAPPY SONG (ensemble)
02. Maji desu ka SKA! (ensemble)

VTR d’ouverture

MC Makoto, Mitsui Aika, tout le monde sur scène

03. Suki yo, Junjou Hakouki (S/mileage)
04. Dot Bikini (S/mileage)
05. Song for the DATE (Mano Erina)
06. Banzai! ~Jinsei wa Meccha Wonderful!~ (Mano Erina)
07. Aitai Aitai Aitai na (°C-ute)
08. Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku (°C-ute)

MC Makoto, Mitsui Aika. Saikin Ktkr na mono Fukuda Kanon, Iikubo Haruna.

09. cha cha SING (Berryz Koubou)
10. Loving You Too Much (Berryz Koubou)
11. One ・Two ・Three (Morning Musume)
12. Watashi ga ite Kimi ga iru (Morning Musume)

MC Makoto, Mitsui Aika

13. Watashi ga Obasan ni Nattemo (ensemble)

VTR Tsunku Club (Tsunku, Ikuta Erina, Suzuki Kanon, Satou Masaki, Kudou Haruka, Okai Chisato, Natsuyaki Miyabi, Shimizu Saki, Sugaya Risako, Wada Ayaka, Fukuda Kanon)

14. Cabbage Hakusho (Peaberry)
15. Koko kara Hajimarunda! (Kikkawa Yuu)
16. Smile Blues (Smile Shimai : Fukuda Kanon, Tamura Meimi)
17. Watashi no Jidai! (Rockies : Michishige Sayumi, Tanaka Reina)

18. Medley : Koko ni Iruze! (ensemble), Uchouten LOVE (ensemble), Genkimono de Ikou! (ensemble), Special Generation (ensemble), Dance de Bokoon! (ensemble puis juste le BeKiMaSu)
PyocoPyoco Ultra (Morning Musume + S/mileage) Suki-chan (ensemble) Sekai Ichi HAPPY na Onna no Ko (°C-ute + Kyuukies et Juukies Momusu + les nouvelles S/mileage) Maji Bomber! (ensemble), Bravo! (ensemble), Yo no Naka Barairo (ensemble), Koko ni Iruze! (ensemble)

MC Makoto, Mitsui Aika (tout le monde sur scène)

19. Chotto Matte Kudasai! (ensemble)

 

Setlist des concerts Wkwk :

01 Momochi – Yurushite Nyan Taisou (ensemble)
02 Watashi ga obasan ni nattemo (ensemble)

VTR d’ouverture

MC TsunClub

03 One ・Two ・Three (Morning Musume)
04 cha cha SING (Berryz Koubou)
05 Aitai Aitai Aitai na (℃-ute)
06 Song for the DATE (Mano Erina)
07 Suki yo, Junjou hankouki (S/mileage)
08 Koko kara Hajimarunda! (Kikkawa Yuu)

MC  Makoto, Tsugunaga Momoko

09 Fore Fore ~Forest For Rest~ (DIY)

MC  Makoto, Mitsui Aika

10 EVERYDAY Zekkouchou!! (Mano Erina, Fukumura Mizuki, Katsuta Rina, Kudou Haruka)
11 My Days for You (Shimizu Saki, Kumai Yurina, Sugaya Risako, Okai Chisato, Suzuki Kanon)
12 Tsuki Atteru no ni Kataomoi (Ikuta Erina, Takeuchi Akari, Ishida Ayumi, Satou Masaki)
13 Seishun Collection (Tsugunaga Momoko, Sudou Maasa, Suzuki Airi, Hagiwara Mai, Nakanishi Kana)
14 Tachiagaaru (ensemble)

MC Makoto, Michishige Sayumi, Takeuchi Akari, Ishida Ayumi

15 Because Happiness (Berryz Koubou) Shiawase no Tochuu (°C-ute) Chou HAPPY SONG (Berryz KoubouX°C-ute)
16 The Matenrou Show (Morning Musume)
17 Doki doki Baby (Mano Erina)

MC  Makoto, Mitsui Aika. Poèmes humoristiques du H!P

18 Medley : Please Miniskirt Postwoman, Seishun no Serenade, SHOCK!!, Heroine ni narou ka!, Kiss Me Aishiteru, Roman~My Dear Boy, Makeruna Wasshoi!, Be Genki<Naseba Naru!>, Guru guru JUMP, Onnaji Jikyuu de Hataraku Tomodachi no Bijin Mama, Chou WONDERFUL!, Yujou Junjou oh Seishun

MC  Makoto, Mitsui Aika, tout le monde sur scène

19 Aozora ga Itsumademo Tsuzuku You na Mirai de Are! (ensemble)
20 Kaccho Ii Uta (ensemble)

 

DIY♡ « Fore Fore ~Forest For Rest~ » :

 

 

 

Petite vue sur la scène.

 

Il faudra attendre demain pour la setlist des concerts Wkwk.

__________

Traductions des déclarations de Tsunku et de Mano Erina concernant le sotsgyou de cette dernière + traductions d’articles parus à ce sujet (en cours)

Commentaire de Tsunku

A propos de Mano Erina,

Elle fait son entrée en tant que Hello!Pro Egg en mai 2006.
Au départ très fragile en danse et en chant, elle se retrouvait toujours dans l’ombre des autres membres
Elle donnait l’impression d’être douce et flexible.

C’était le genre de fille qu’elle était mais dès qu’elle a intégré les Ongaku Gatas,
En assimilant tous les conseils qui lui ont permis de se construire une musculature nécessaire,
son niveau en danse a très vite augmenté pendant les concerts des mois qui suivirent.

Ce sont probablement les résultats des innombrables efforts qu’elle a fourni de son propre chef.

C’est ce que je pensais à ce moment-là et c’est alors qu’est venue du label l’idée de lancer Mano en solo
Ils ont donc décidé de son sotsugyou des Ongaku Gatas et lui ont offert son ticket pour devenir chanteuse.

Son travail en indies lui a permis de gagner la reconnaissance nécessaire pour un lancement en major.

Elle était la seule soloiste du Hello!Project à ce moment-là,
Je me disais qu’elle devait se sentir isolée et inquiète.
Mais quand bien même je ressentais ça, elle ne se plaignait jamais, elle était toujours positive.
(il fut un temps pourtant où le fait qu’elle ne s’exprimait pas à ce sujet affectait quelque peu sa peau XD)

Depuis son début en major en mars 2009, 3 ans et 4 mois se sont écoulés, et c’est à ce moment-là que nous avons décidé qu’en 2013, pendant un live solo après la nouvelle année, elle fera son sotsugyou du Hello!Project.

Je pense que ceux qui ont assisté aux lives de la tournée d’été du H!P le savent déjà mais, en gardant en tête son actuel sens du rythme, ses prestations se sont vraiment améliorées.

C’est vraiment une bonne chose pour elle de quitter le Hello!Project sur un aussi bon constat.
C’est un excellent pas vers la prochaine étape.

Après son départ, je souhaite qu’elle puisse constamment faire évoluer son chant, son jeu d’acteur et bien d’autres nouvelles choses.

Pendant les 7 mois qu’ils restent avant son sotsugyou, je souhaite qu’elle puisse continuer à développer l’image d’une Mano Erina cool et partir sur cet état d’esprit. Et après cela, qu’elle puisse présenter à tout le monde la nouvelle Mano Erina qu’elle deviendra.

D’ici là, merci de bien vouloir la soutenir ainsi que le Hello!Project.

Le 21 juillet 2012
Tsunku, producteur du Hello!Project

Source: Hello!Project Site Officiel
Traduit depuis l’anglais via Takamaruyo

__________

Commentaire de Mano Erina

Merci de m’avoir toujours encouragé.
Moi, Mano Erina, je quitterai le Hello!Project après les concerts de la nouvelle année 2013 du Hello!Project, lors d’un live solo le 23 février au Nakano Sun Plaza.

Depuis le début de l’année, nous avons longuement discuté, Tsunku-san, le staff et moi de mes projets à venir. Je veux dès à présent faire de mon mieux avec pour objectif de développer mon potentiel et dépasser les capacités en chant et en interprétation que j’avais jusqu’à présent.

Voilà à peu près 4 ans que j’ai commencé ma carrière solo. Comparé à l’histoire du Hello!Project c’est très peu mais j’ai beaucoup appris pendant ce laps de temps.
J’ai pu rejoindre le Hello!Project, ce qui était un de mes rêves, j’ai pu avoir un début en solo ce qui m’a apporté beaucoup de joie, de fun et parfois aussi beaucoup de frustration.
Afin de réaliser mes rêves et objectifs, je veux me prendre en main et me mettre au défi bien plus que je ne l’ai fait jusqu’à présent.
Je serais ravie si vous pouviez continuer à veiller sur moi comme vous l’avez toujours fait.
J’espère que vous pourrez continuer à m’encourager.

Le 21 juillet 2012
Mano Erina

Source: Hello!Project Site Officiel
Traduit depuis l’anglais via Takamaruyo

__________
mano.erina-sotsugyou-tokyo.sports
Article sur Tokyo Sports

« Mano Erina fera son sotsugyou du Hello!Project »

La chanteuse Mano Erina (21 ans) fera son sotsugyou du Hello!Project auquel elle appartient le 23 février porochain, lors d’un concert solo. L’annonce a été faite sur la page officielle de la tournée d’été du Hello!Project « Hello!Project Tanjō 15 Shūnen Kinen Live 2012 Natsu ~ Ktkr (Kitakore) Natsu no Fan Matsuri! », tournée qui débute aujourd’hui à Ôsaka.

Concernant son sotsugyou, Mano a déclaré: « Depuis le début de l’année, nous avons longuement discuté, Tsunku-san, le staff et moi de mes projets à venir. Je veux dès à présent faire de mon mieux avec pour objectif de développer mon potentiel et dépasser les capacités en chant et en interprétation que j’avais jusqu’à présent ».
Souhaitant utiliser au maximum l’expérience acquise au Hello!Project, elle a déclaré avec conviction: « Je veux me prendre en main et me mettre au défi bien plus que je ne l’ai fait jusqu’à présent. »

Tsunku-san, producteur du Hello!Project, est revenu sur les 4 ans qui se sont écoulés depuis le début Mano Erina en indies et a expliqué ce qui a motivé cette décision: « Je pense que ceux qui ont assisté aux lives de la tournée d’été du H!P le savent déjà mais, en gardant en tête son actuel sens du rythme, ses prestations se sont vraiment améliorées. C’est vraiment une bonne chose pour elle de quitter le Hello!Project sur un aussi bon constat. C’est un excellent pas vers la prochaine étape ». Il a ensuite loué les nombreux efforts qu’elle a fait tout au long de son développement et l’attitude positive qu’elle a toujours su conserver: « Pendant les 7 mois qu’ils restent avant son sotsugyou, je souhaite qu’elle puisse continuer à développer l’image d’une Mano Erina cool et partir sur cet état d’esprit. Et après cela, qu’elle puisse présenter à tout le monde la nouvelle Mano Erina qu’elle deviendra ».

Depuis son début en major en mars 2009, elle a sorti 15 singles en comptant les indies. En parallèle à sa carrière de chanteuse, elle a fait de nombreuses apparitions dans de célèbres dramas tels que « SPEC » sur TBS. Elle est ce moment même en pleine préparation de la pièce de théâtre « Itamu Hito » dirigée par Tsutsumi Yukihiko (auteur original: Tendô Arata).

Source: Tokyo Sports
Traduction : Raph_Tek
__________

 

Article de Barks.

Article de Natalie

  1. Je suis quelque peu mitigé. Je n’ai jamais été un grand fan de Mano, mais je ne comprends pas pourquoi ils annoncent sa graduation aussi longtemps à l’avance.Enfin bon, vu qu’elle a quand même un paquet de fan, je ne me fais pas de souci pour elle ^^

Leave a Reply