17 oct, 2012

Rédigé par | Aucun commentaire

Q&R Pocket S/mileage – Semaine du 17/10/2012

smileage_keyvisual_sukiyojunjou

 

Question
La phrase « Wild darou !? » (C’est féroce, n’est-ce pas !?) est très populaire en ce moment, alors faites nous part de votre côté féroce s’il vous plaît.

 

« Wild darou~ !? » (C’est féroce/puissant, n’est-ce pas~ !? ; ワイルドだろう~?! en japonais) est une phrase récurrente prononcée par le comédien Sugi-chan (スギちゃん). Il s’en sert pour décrire toutes les actions imsensées qu’il commet, à savoir acheter une bouteille de cola et jeter le bouchon immédiatement après sans avoir peur d’en renverser le contenu ou encore acheter un cadenas à code pour son vélo, attacher le vélo puis jeter le code sans l’avoir regardé et devoir le deviner après… Oui, il est AUSSI féroce que ça, sa tenue ne faisant que renforcer l’impression qu’il donne naturellement (très sauvage les vêtements en jean moulant). Le « ze! » qu’il ajoute à la fin est là pour grossir le trait, c’est une particule très masculine -l’équivalent de yo- qui sert de ponctuation exclamative.
Un sketch sous-titré en anglais: http://www.youtube.com/watch?v=MlhrW1PGx-8

 

pm_wada_sukiyojunjou

Je vis ma vie en gardant en tête que « j’y arriverai d’une manière ou d’une autre »

 

pm_fukuda_sukiyojunjou

Je laisse mes cheveux sécher naturellement ! Grâce à cela, je ne les abîme pas !

 

pm_nakanishi_sukiyojunjou

Je bois mon cola d’une traite ze~ ! Wild darou~ !?

 

pm_takeuchi_sukiyojunjou

Quand je mange des takoyaki, je retire tous les morceaux de pieuvre pour les mélanger et les manger plus tard !!

 

pm_katsuta_sukiyojunjou

J’avais un peu trop dormi un matin mais j’avais quand même réussi à me préparer en 10 minutes !!

 

pm_tamura_sukiyojunjou

J’utilise beaucoup de crèmes solaires et de crèmes pour le corps !!! (j’utilise jusqu’à trois crèmes à la fois)

 

Source: Hello!Online (Merci à Ro-kun!)

Traduction / Illustrations: Raph_Tek
Q&R Pocket Morning S/mileage – Semaine du 10/10/2012

Leave a Reply