21 nov, 2012

Rédigé par | Aucun commentaire

Q&R Pocket Berryz – Semaine du 02/11/2012

bk_kv_cha2sing

 

Question
La phrase « Wild darou !? » (C’est féroce, n’est-ce pas !?) est très populaire en ce moment, alors faites nous part de votre côté féroce s’il vous plaît.

 

« Wild darou~ !? » (C’est féroce/puissant, n’est-ce pas~ !? ; ワイルドだろう~?! en japonais) est une phrase récurrente prononcée par le comédien Sugi-chan (スギちゃん). Il s’en sert pour décrire toutes les actions imsensées qu’il commet, à savoir acheter une bouteille de cola et jeter le bouchon immédiatement après sans avoir peur d’en renverser le contenu ou encore acheter un cadenas à code pour son vélo, attacher le vélo puis jeter le code sans l’avoir regardé et devoir le deviner après… Oui, il est AUSSI féroce que ça, sa tenue ne faisant que renforcer l’impression qu’il donne naturellement (très sauvage les vêtements en jean moulant). Le « ze! » qu’il ajoute à la fin est là pour grossir le trait, c’est une particule très masculine -l’équivalent de yo- qui sert de ponctuation exclamative.
Un sketch sous-titré en anglais: http://www.youtube.com/watch?v=MlhrW1PGx-8

 

pm_cha2sing_shimizu

Probablement ma position quand je dors~… ahaha

 

pm_cha2sing_tsugunaga

Chaque année je vais dehors capturer des coléopteres rhinocéros zé~
De plus, je me lève à 4h du matin pour ça zé~
Et fais les appâts la veille zé~
N’est-ce pas Wild~

 

pm_cha2sing_tokunaga

Je mange des glaces plus de 3 fois par jour~
N’est-ce pas Wild~

 

pm_cha2sing_sudou

Je suis OK même si mon téléphone n’est plus qu’à une bar de charge~(lol)

 

pm_cha2sing_natsuyaki

Si j’ai les cheveux comme à la sortie du lit, je les couvre avec un chapeau~!!
N’est-ce pas Wild~☆

 

pm_cha2sing_kumai

Quand nous avons des concerts, je prends un sèche cheveux avec moi tous les jours !

 

pm_cha2sing_sugaya

Mes éternuements … peut-être.

 

Source: Hello!Online (Merci à Ro-kun!)

Traduction: l_autre_loutre
Illustrations: Raph_Tek
Q&R Pocket Morning Berryz – Semaine du 02/11/2012

Leave a Reply