23 avr, 2012

Rédigé par | Aucun commentaire

Q&A Pocket Morning – Semaine du 17/04/2012

Question:

En ouvrant les yeux, vous vous trouvez face-à-face avec Enma-sama (le Juge de l’Enfer)?

Que dites-vous pour implorer son pardon ?

_________________________________________________________________________

Niigaki-Risa_Hunter-PM

« Sumeeeeen »
Note: une variante de suman/sumimasen

_________________________________________________________________________

Michishige-Sayumi_Hunter-PM

« Yurushite-pyon v(゜∀゜)v »
(pardonne-moi pyon)

_________________________________________________________________________

Tanaka-Reina_Renai-Hunter-PM

« Je vous masserai les épaules, laissez-moi m’enfuir s’il vous plaaaaît »

_________________________________________________________________________

Mitsui-Aika_Hunter-PM

Je lui parlerai de toutes les mauvaises choses que j’ai faite
Avec franchise ☆彡

_________________________________________________________________________

Fukumura-Mizuki_Hunter-PM

« Yurushite-nyan m(>ω<)m »
(je rendrai cette expression populaire jusqu’en Enfer)

_________________________________________________________________________

Ikuta-Erina_Hunter-PM

« Je suis une gentille fille, je ne pense pas que ma place soit ici (・v・) »

_________________________________________________________________________

Sayashi-Riho_Hunter-PM

« Si tu me laisses partir, je te ferais l’honneur d’être mon ami ! »

_________________________________________________________________________

Suzuki-Kanon_Hunter-PM

« Je te donnerai du gyūtan, alors pardonne-moi ! »

_________________________________________________________________________

Iikubo-Haruna_Hunter-PM

« Go-Enma-sai….. »
(de gomen nasai = pardonnez-moi)

_________________________________________________________________________

Ishida-Ayumi_Hunter-PM

Je complimenterai Enma-sama et le couvrirai de louanges.

_________________________________________________________________________

Sato-Masaki_Hunter-PM

« Je suis désolé de ne pas avoir écouté ce que me disait ma maman »

_________________________________________________________________________

Kudo-Haruka_Hunter-PM

« Yurushite-nyan »

_________________________________________________________________________

Source: Hello!Online (Merci à epifanes & Kuno!)

Texte original en japonais: Cliquez ici

Illustrations: Exios
Traduction: Raph_Tek

Leave a Reply