6 déc, 2013

Rédigé par | 3 commentaires

Morning Musume。 ’14

Petite annonce faite l’air de rien par Tsunku♂ sur son blog aujourd’hui. Les Morning Musume。 « changent » de nom !!!

Avant de vous arracher les cheveux et de vous jeter de votre balcon lisez la traduction faite par Up-Front Link du billet posté par Tsunku♂.

« Du plus profond de mon cœur, je dois vous remercier pour votre continuel soutien envers Morning Musume。 et le Hello! Project.

Je vous communique immédiatement une information concernant Morning Musume。.

Il y aura une modification dans le nom du groupe Morning Musume。.

A partir du 1er janvier 2014, le nom du groupe Morning Musume。 deviendra « Morning Musume。’14 » (モーニング娘。’14 en japonais) et se lira « Morning Musume One Four ».

En 2014, Morning Musume。 aura gardé ce nom pendant 17 années. Pour lever les doutes comme « Quand est-ce qu’est sortie la chanson du single “XXX” ? » ou encore « A quelle période « la membre XXX » a fait parti des Morning Musume。 ? », l’année sera donc indiquée et le groupe pourra continuer son activité après cela pour 10 ans, 20 ans, 30 ans.

Ainsi, le 1er janvier 2015, le nom du groupe deviendra « Morning Musume。’15 » (Morning Musume。 One Five).

Bref, il se peut que cela soit confus et qu’on abandonne , mdr, mais en tout cas, à partir du Nouvel An, merci de continuer à soutenir ces demoiselles qui vont devenir les « Morning Musume。’14″ !

Le 55e single des Morning Musume。’14 va sortir le 29 janvier 2014. Dès à présent, un sentiment de nouveauté débute !

Le 6 décembre 2013

Le Producteur des Morning Musume。 »

 

Retrouvez la traduction dans son format original ici. Et le post original sur le blog de Tsunku♂ .

 

Inutile de se pendre tout de suite. Il se peut qu’au final rien ne bouge vraiment.
Personnellement je n’y vois pas un changement de nom du groupe. Les Morning Musume。 restent les Morning Musume。. Seulement on fera référence à la formation 2014 en disant les Morning Musume。’14, tout comme on parle de Colorful Era, de Platinum Era, de Ima no Morning Musume。, etc. Ce nouveau système a plus pour but de distinguer les différentes périodes du groupe que de le rebaptiser.
Tsunku♂ dit lui-même que le système ne sera peut-être pas amené à durer. Le risque pour eux c’est que foutre un nombre derrière le nom du groupe apporte plus de confusion que de clarté pour le public. De plus les fans n’adhéreront pas forcément à ce changement qui peut paraître inutile voir grotesque.

Je pense que si ça se résume à un moyen de distinguer les différentes formations et ainsi à bien faire la part des choses entre les Momusu de « LOVE Machine » et les Momusu d’aujourd’hui, l’idée n’est pas mauvaise. Si par contre on colle « ’14 » derrière « Morning Musume。 » de façon systématique (sur les pochettes, les posters, les affiches, dans les émissions de TV, etc), ça prendra une importance bien plus grande et donc l’intérêt en sera d’autant plus discutable.

On verra comment les choses se passent en 2014 et si ce changement est appelé à durer.

  1. mm moi les numéros à priori me font trop penser aux AKB…

  2. gundy_FrOsties says:

    Moi ça me dérange pas tant que ça reste toujours dans la meme philosophie. Mais on peu se demandé quelle mouche l’a piqué après tout ce temps ^^

  3. Le temps que la qualité des singles, clips etc ne changent pas je ne vois pas pourquoi on pourrait s’y opposé mais c’est vrai que mettre le « 14 » devant le nom du groupe me donne l’impression que Tsunku veut mettre des étiquettes sur les chanteuse, ça me dérange un peu. Même si je trouve que c’est une bonne idée, pour moi ça sera Morning Musume tout court même si ça aidera à mieux se repérer dans les années. Ou alors ajouter le 14 mais ne pas le prononcer. L’idée de Tsunku est réfléchi mais pour moi rien ne changera réellement

Leave a Reply