Traductions | Hello!Idol

30 avr, 2013

La tournée de printemps est terminée (blog Shimizu Saki)

Je voudrais écrire à propos de réflexions que j’ai eu pendant cette tournée.

Ayant eu jusqu’à présent une personnalité passive, j’ai le sentiment que plutôt que d’avoir mené les membres comme leur Captain, je les ai soutenu en restant dans l’ombre.
Arrivant au tournant de notre 10ème année,
il faut que je sois plus active dans la conduite du groupe.
Je m’en rend enfin compte.
…Ça fait un peu tard, non ?

Je crois que chacune des membres a vraiment fait de son mieux pendant plus de 10 ans, depuis nos débuts chez les Kids.
En apprenant l’annonce du Budokan pour les °C-ute, nos amies, nos camarades de l’époque des Kids,
l’envie de dire
« Félicitations! »
mais aussi
« Et nous… »
M’a submergé.

Bien qu’on travaillait dur pendant les répétitions pour la tournée en se disant « On est qui on est ! »,
au cours de la tournée, j’ai commencé à réfléchir plus sérieusement à ce que je devrais faire en tant que Captain dans l’intérêt du groupe, et celui de tous les fans qui venaient à nos concerts.
C’est l’avênement de la moi active en même temps que celui de nos 10 ans.

Les Berryz Koubou rêvent aussi du Budokan !

« Pour cette année ou l’an prochain, c’est sûr !
Je veux aller au Budokan avec les filles et tous les fans !! »
Je dois prendre la main pour faire de cette pensée une réalité.
Alors, toutes les membres, tous les fans, ensemble hissons Berryz Koubou au sommet !!
Je vous demande de me suivre !!

En tant que Captain je ne lâcherai rien !!!

P.S. :
Ne pouvant y arriver seule…
Je nomme Natsuyaki Miyabi Sub Captain*
Je déciderai du rôle des autres membres le moment venu.

Berryz Koubou Yoroshiku Onegaishimasu.

Entrée du 30 avril 2013 00:50:52 (JST). Traduction en français depuis la traduction anglaise sur blog-project.net.

12 fév, 2013

Posted by l_autre_loutre | 1 Comment

Ouverture du Fanclub Mondial des Perfume

L’ouverture du fanclub mondial des Perfume arrive !!

Elle se fera demain à environs 10h (heure française).
Vous pouvez dès à présent vous y inscrire. Les détails sont dans mon précédent article

Comme vous le savez, cette ouverture de fanclub est accompagnée d’un live de 5h diffusé sur UStream.
Jusque la, le live était réservé aux membres du fanclub.

Aujourd’hui la news est sortie, 1h de ce live sera visible par tout le monde (inscrit ou non au P.T.A.)

Voici la traduction du message en anglais laissé sur la page facebook officielle

Anniversaire spécial 5 ans du P.T.A ! 1 heure de P.T.A. TV en streaming gratuit !

Pour commémorer le 5ème anniversaire du Fanclub officiel des Perfume « P.T.A. » et afin de remercier leurs fans, les Perfume vont diffuser un live sur la P.T.A. TV !

De plus, de 13h à 14h (heures Françaises), 1 heure de ce live sera diffusé GRATUITEMENT pour tout le monde ! Les personnes qui ne sont pas membre du fanclub pourront regarder cette heure de P.T.A. TV!

Pendant ce programme, les fans pourrons ainsi regarde le teaser vidéo du single « Mirai no Museum » qui sortira le 27 février au Japon (et le 8 mars dans la plupart de l’Asie). Il est aussi prévu de montrer les coulisses de la tournée « Perfume WORLD TOUR 1st » de 2012. Certaines scènes inédites de tournages de vidéo clip et de lives seront aussi diffusées pendant ce live. Il y aura des tas d’histoires rares que vous ne voudriez très certainement pas manquer donc venez y jeter un œil !

Pa! Let’s have fun live stream! Vol.4

C’est le 5ème anniversaire de notre fanclub donc célébrons le !
Date et Heure de diffusion du live : 13 février 2013 (mercredi) de 13h à 18h (heures françaises).

Pour la diffusion GRATUITE du live de 13h à 14h (heures françaises toujours), aller sur le lien ci-dessous.
Cette URL ne sera plus accessible après 14h.
STOLABO TOKYO official USTREAM channel:
http://www.ustream.tv/channel/stolabo-tokyo

Système d’exploitation: Windows XP ou plus récent, Mac OS X Leopard plus récent
Navigateur Internet: Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari (Seulement pour Mac OS) – les dernières versions
Plug in: Adobe Flash 10 ou plus récent
Processeur: Core2Duo ou supérieur
Ligne internet: ligne stable permettant de maintenir une vitesse de téléchargement d’au moins 400ko/sec.

* En fonction de vos logiciel et de votre connexion internet, le stream peu s’avérer instable et ce même si vous respectez les indications sur le système requis. Veuillez tester votre réception à l’avance.
* Nous ne recommandons pas d’utiliser des smartphones ou des tablettes.
* Le stream n’est pas disponible en mode téléphone.
* Pour les membres du fanclub – Veuillez aller sur la page FC NEWS et cliquer sur l’url du P.T.A. TV stream et entrer le mot de passe.

Et voici en avant première le teaser du single « Mirai no Museum » UPDATE

23 jan, 2013

Posted by Raph_Tek | 0 Comments

Il fait froid… (blog Sugaya Risako)

Il a fait très froid aujourd’hui, pas vrai ?(>_<)

Raah~ Je tombe de sommeil…も～すっごく眠い…。 J’irais me coucher après mon bain.

Bonne nuit✶

Entrée du 21/01/2013 – 00h10
Source: Blog de Sugaya Risako
Traduction: Raph_Tek

19 jan, 2013

Posted by Raph_Tek | 0 Comments

☆Bonnu~it☆ (blog Sugaya Risako)

Je me lève tôt demain aussi alors je vais bien dormir ce soir ☆
Dépêchez-vous d’aller vous coucher vous aussi～！！

Dormez bien ✶

Entrée du 19/01/2013 – 23h38
Source: Blog de Sugaya Risako
Traduction: Raph_Tek

19 jan, 2013

Posted by Raph_Tek | 0 Comments

LIVE ♥ (blog Sugaya Risako)

Avec Airi.
Nous échangeons beaucoup de mails ces derniers temps ♡

J’ai lâché mes cheveux aujourd’hui ！
Et si je les bouclais demain.
Mhm~ Que faire…

Entrée du 19/01/2013 – 22h34
Source: Blog de Sugaya Risako
Traduction: Raph_Tek

18 jan, 2013

Posted by Raph_Tek | 0 Comments

Yatta ! Yatta ! Yatta ! ～(／▽＼)♪ (blog Fukumura Mizuki)

Bonjour tout le monde~

Comment était votre première journée de l’année~ ??

Pour ma part, je suis allée faire mon hatsumōde (1) ー(￣∇￣*)ゞ

Chaque année, nous mangeons des sake manjū (2) à l’exception de l’année dernière car ils n’étaient pas vendus (ToT)

Mon petit frère en a mangé 5 parce que « ça fait deux ans que j’attends » qu’il a dit (゜ﾛ゜;ﾉ）ﾉDingue

Ce devait être délicieux pour qu’il soit à ce point heureux~~~

Il m’est aussi arrivé quelque chose qui m’a rendue heureuse ( ☆∀☆)

J’ai eu un omikuji « grande bénédiction » (3) ーーーーーー

YATTA～ヽ(▽ ｀)ノWAI♪ヽ(´▽｀)ノWAI♪ヽ( ´▽)ノ

L’année dernière, j’avais eu un « malédiction » (ll´+д+)っ_ﾛ

J’ai également visité le tombeau familial, je l’ai nettoyé et j’ai donné de mes nouvelles…

J’ai fait un bon pas vers l’avant (￣▽+￣*)ｷﾗｰﾝ

Bien, les concerts H!P commencent dès demain

(ﾉ*>□<)ﾉ{ Prenez soin de vous et venez nous voir~

Oyasumizuki

Entrée du 01/01/2013 – 22h43
Source: Blog de Suzuki Kanon (Kyukkies)
Traduction: Raph_Tek

(1) Hatsumōde :
C’est la première visite au sanctuaire shintō ou au temple bouddhiste du Nouvel An japonais.
http://japan.toulay.fr/nihon_go/index.php?post/2011/01/05/%E5%88%9D%E8%A9%A3-Hatsumode

(2) Sake Manjū :
Brioche farcie à la pâte de haricot sucrée au parfum de sake.
http://www.djibnet.com/photo/4383669696-sake-manju.jpg

(2) Omikuji :
Divinations écrites sur des bandes de papier que l’on tire au sort dans les sanctuaires shintô et les temples bouddhiques au Japon.
http://www.shinryu.fr/934-omikuji.html